تكلفة تحسين محركات البحث متعدد اللغات حسب اللغة والسوق
تحسين محركات البحث متعدد اللغات ليس نسخ صفحة عربية بلغة أخرى. فالسوق الجديد يغيّر ما يبحث عنه القارئ، وما يقارنه، وما يعده دليلاً على الموثوقية.
لعمل يبدأ من سوق عربي ويخاطب أسواقاً دولية أو بلداناً عربية أخرى، لا تتحدد التكلفة بعدد الكلمات المترجمة، بل بقدر ما يلزم كي تعمل الصفحة فعلاً في السوق المقصود.
نطاقات البداية المعتادة
- استشارة SEO: 2,000 ر.س/ساعة
- بحث SEO: 7,000 ر.س-35,000 ر.س
- استشارة مع تحضير: 6,000 ر.س-9,500 ر.س
- دعم استراتيجي: من 16,000 ر.س/شهرياً
- تنفيذ SEO: من 26,000 ر.س
فهرس الأسعار الكامل في تكلفة SEO وحساب الأسعار.
اللغة لا تكفي لتعريف السوق
العربية قد تخاطب دولاً وأسواقاً تجارية مختلفة، كما أن الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية قد تخاطب أكثر من جمهور واحد. وقد يحتاج بلد واحد إلى أكثر من مسار لغوي. لا يعني اشتراك اللغة اشتراك عبارات البحث أو المقارنات أو طريقة بناء الثقة.
السؤال ليس مدى قرب اللغة من العربية، بل ما الذي يلزم إعادة تقريره حتى تساعد الصفحة قارئها في سوقه. عندما تكون الإنجليزية لغة التعامل الفعلية في سوق تصدير معين، يؤخذ ذلك في الحسبان أيضاً.
ترجمة أم تكييف أم خطة سوق مستقلة
تكفي الترجمة مع المراجعة إذا ظل العرض ونية البحث وبنية الصفحة وأدلتها مناسبة. ويلزم التكييف عندما تتغير المصطلحات أو الأمثلة أو ترتيب الشرح أو اعتبارات الشراء. أما إذا تغيرت المنافسة والصفحات اللازمة ومسار اتخاذ القرار، فالأدق أن يكون العمل خطة SEO مستقلة لذلك السوق.
اللغات تحتاج بنية موقع قابلة للإدارة
يجب أن تبقى عناوين URL والعناوين والوصف والروابط الداخلية وحالة الترجمة وعلاقتها بكل سوق قابلة للضبط. كلما اختلفت الكتابة وطريقة البحث وسير المراجعة، أصبحت القوالب والصلاحيات وإجراءات النشر جزءاً من التكلفة.
قيود النظام موضحة في تكلفة SEO حسب نظام إدارة المحتوى، وللتوسع بحسب المدن أو الدول والأسواق راجع تكلفة SEO حسب السوق والموقع.
يبدأ العرض بالسوق المقصود
أرسل اللغات والبلدان المستهدفة والموقع والمحتوى الحاليين ومسؤول المراجعة وما يمكن تنفيذه. بذلك يمكن الفصل مبكراً بين الترجمة والتكييف وخطة السوق المستقلة.