Daudzvalodu SEO izmaksas pēc valodas un tirgus

Daudzvalodu SEO nav vienas lapas pārrakstīšana citā valodā. Izmaksas rodas tur, kur piedāvājumam jaunā tirgū jābūt atrodamam, saprotamam un pietiekami pārliecinošam, lai cilvēks izvēlētos tieši šo uzņēmumu.

Latvijas uzņēmumam tas bieži sākas ar robežu starp vietējo tirgu, angļu valodas eksporta lapu, Baltijas vai Ziemeļeiropas virzienu. Tā pati valoda var nozīmēt citu pircēju, citus konkurentus un citu meklēšanas loģiku.

Ar ko parasti sāk daudzvalodu SEO

SEO konsultācija: 450 €/st.
SEO izpēte: 1 600 €-8 000 €
Sagatavota konsultācija: 1 300 €-2 150 €
Stratēģiskā sadarbība: no 3 650 €/mēnesī
SEO ieviešana: no 5 900 €

Pilns cenu pārskats ir SEO izmaksu lapā.

Valoda ir tirgus izvēle

Latviešu, angļu, lietuviešu, igauņu, vācu vai citas valodas versija nav tikai satura kopija. Tā nosaka, kādu pieprasījumu lapa mēģina satvert, ar ko tā tiek salīdzināta un ko pircējam vajag saprast pirms lēmuma.

Viena valoda var būt vajadzīga vairākos tirgos, un vienā tirgū var būt vairākas nozīmīgas valodas. Tāpēc jautājums nav tikai par tulkojuma apjomu. Jautājums ir par to, kur šī lapa strādās un vai esošais saturs tur dara savu darbu.

Tulkojums, adaptācija vai atsevišķs tirgus plāns

Tulkojums var būt pietiekams, ja piedāvājums, meklēšanas nolūks, informācijas struktūra un uzticības argumenti jaunajā tirgū paliek tie paši. Adaptācija sākas brīdī, kad jāmaina termini, piemēri, skaidrojuma secība vai pierādījumi. Ja jaunajā tirgū atšķiras konkurence, pircēja ceļš un vajadzīgās lapas, vajag atsevišķu SEO plānu.

Darbu nepalielina pats valodu skaits. To palielina attālums starp esošo lapu un darbu, kas vajadzīgs, lai jaunajā tirgū tā būtu lietderīga.

Kas daudzvalodu darbu padara dziļāku

tas pats pakalpojums dažādos tirgos tiek meklēts ar atšķirīgiem vārdiem un jautājumiem;
tehniski, juridiski, medicīniski, finanšu vai B2B temati prasa drošu pārbaudi;
jāpārveido virsraksti, apraksti, iekšējās saites, URL un lapu modeļi;
valodas rakstība vai vārdu veidošana prasa savu atslēgvārdu izpēti;
tulkojums, satura apstiprināšana un vietnes izmaiņas atrodas pie dažādiem cilvēkiem.

Angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu, poļu, zviedru, ukraiņu, arābu, hindi, ķīniešu, japāņu, korejiešu un citas valodas var būt daļa no pilnas tirgu struktūras. Tās netiek sakārtotas pēc līdzības ar latviešu valodu vai, ja tas konkrētajā mērķa tirgū ir reālais atskaites punkts, ar angļu valodu. Katrai tiek vērtēts konkrētais tirgus un vajadzīgais darba apjoms.

Valodu versijām jābūt pārvaldāmām

Valodu URL, metadatiem, iekšējām saitēm, tulkojumu statusam un tirgus norādēm jābūt pārskatāmi pārvaldāmiem. Ja vietne aug vairākās valodās, CMS, piekļuves tiesības un redakcionālais process kļūst par daļu no SEO izmaksām.

Ja sistēma kavē valodu struktūru vai tehniskās izmaiņas, skatiet SEO izmaksas pēc CMS. Ja darbs aptver pilsētas, reģionus vai vairākas valstis, to papildina vietējā SEO izmaksas.

Piedāvājumam vajag valodu un tirgu sarakstu

Lai noteiktu darba apjomu, vajag mērķa valodas un valstis, esošo vietni un saturu, kā arī skaidrību par to, kas pārbauda tekstu un kas ievieš izmaiņas. Tad var atšķirt vienkāršu tulkojumu no adaptācijas vai patstāvīga tirgus SEO darba.