भाषा और लक्ष्य बाज़ार के अनुसार बहुभाषी एसईओ लागत
बहुभाषी एसईओ किसी वेबसाइट को दूसरी भाषा में दोहराने का काम नहीं है। असली काम तब शुरू होता है, जब किसी नए बाज़ार में वही पेशकश खोजी, समझी और भरोसेमंद लगनी चाहिए।
हिन्दी में काम करने वाला व्यवसाय भारत के हर भाषा-बाज़ार में अपने-आप नहीं पहुँच जाता। अंग्रेज़ी, मराठी, बंगाली, तमिल, तेलुगु, गुजराती, कन्नड़, मलयालम और अन्य भाषाएँ अलग ग्राहक समूह, खोज प्रश्न और सामग्री की ज़रूरत बना सकती हैं। इसी तरह अंग्रेज़ी पृष्ठ घरेलू और निर्यात, दोनों के लिए एक ही भूमिका नहीं निभाता।
सामान्य शुरुआती विकल्प
- एसईओ परामर्श: ₹49,000/घंटा
- एसईओ अनुसंधान: ₹1,75,000-₹8,70,000
- तैयारी सहित परामर्श: ₹1,40,000-₹2,35,000
- रणनीतिक सहयोग: ₹3,95,000/माह से
- एसईओ कार्यान्वयन: ₹6,40,000 से
पूरा मूल्य-सूचकांक एसईओ मूल्य पर है।
भाषा बाज़ार तक पहुँचने का तरीका है
एक भाषा कई बाज़ारों में काम कर सकती है और एक ही देश में कई भाषाएँ अलग खोज-परिवेश बना सकती हैं। इसलिए केवल यह तय करना पर्याप्त नहीं कि सामग्री किस भाषा में जाएगी। यह भी तय करना होता है कि वह किस ग्राहक, शहर, राज्य, देश या व्यापारिक संदर्भ के लिए बनाई जा रही है।
अनुवाद, स्थानीय रूपांतरण या अलग बाज़ार योजना
यदि पेशकश, खोज का उद्देश्य, पृष्ठों की संरचना और भरोसा बनाने वाले प्रमाण नए बाज़ार में भी ठीक बैठते हैं, तो अनुवाद और समीक्षा पर्याप्त हो सकते हैं। शब्दावली, उदाहरण, निर्णय की प्रक्रिया या भरोसे के प्रमाण बदलते हैं तो स्थानीय रूपांतरण चाहिए। प्रतिस्पर्धा, अपेक्षित पृष्ठ और ग्राहक यात्रा बदलते हैं तो अलग बाज़ार के लिए स्वतंत्र एसईओ योजना चाहिए।
भाषाओं को हिन्दी से उनकी निकटता के आधार पर नहीं रखा जाता। जहाँ लक्ष्य बाज़ार का वास्तविक संदर्भ अंग्रेज़ी हो, वहाँ अंग्रेज़ी से संबंध भी देखा जाता है। हर बार प्रश्न यह है कि नए बाज़ार में सही पृष्ठ बनाने के लिए क्या दोबारा सोचना होगा।
बहुभाषी काम कब बढ़ता है
- एक ही सेवा को अलग ग्राहक अलग शब्दों और प्रश्नों से खोजते हैं;
- तकनीकी, कानूनी, स्वास्थ्य, वित्त या बी2बी सामग्री को विशेषज्ञ समीक्षा चाहिए;
- शीर्षक, विवरण, आंतरिक कड़ियाँ, यूआरएल और पृष्ठ-ढाँचा फिर से बनाना पड़ता है;
- लिपि या शब्द-विभाजन की वजह से अलग खोज-अनुसंधान जरूरी होता है;
- अनुवाद, अनुमोदन और वेबसाइट बदलाव अलग लोगों के पास होते हैं।
जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, पुर्तगाली, अरबी, हिन्दी, बांग्ला, मराठी, तमिल, तेलुगु, चीनी, जापानी, कोरियाई और अन्य भाषाएँ अलग बाज़ार परियोजनाएँ बन सकती हैं। उनके लिए काम का निर्णय उस बाज़ार की ज़रूरत से होगा, किसी एक भाषा से दूरी से नहीं।
भाषा को वेबसाइट में संभालना भी पड़ता है
हर भाषा के यूआरएल, मेटाडेटा, आंतरिक कड़ियाँ, अनुवाद की स्थिति और बाज़ार से संबंध को नियंत्रित किया जा सके, यह जरूरी है। कई भाषाओं और बाज़ारों में बढ़ती वेबसाइट के लिए कंटेंट प्रबंधन प्रणाली, तकनीकी पहुँच और समीक्षा प्रक्रिया सीधे लागत को प्रभावित करते हैं।
यदि वेबसाइट की प्रणाली भाषा-ढाँचे या जरूरी बदलावों को रोकती है, तो सीएमएस के अनुसार एसईओ लागत देखें। शहरों, राज्यों और देशों के लक्ष्य के लिए स्थानीय एसईओ लागत भी उपयोगी है।
अनुमान भाषा-सूची से नहीं, लक्ष्य से शुरू होता है
लक्ष्य भाषाएँ, लक्ष्य देश, मौजूदा वेबसाइट, उपलब्ध सामग्री, समीक्षा की जिम्मेदारी और कार्यान्वयन की पहुँच भेजें। तब स्पष्ट होगा कि काम साधारण अनुवाद है, स्थानीय रूपांतरण है या नए बाज़ार के लिए स्वतंत्र एसईओ परियोजना।