Custos de SEO multilingue por idioma e mercado

SEO multilingue não é repetir um site noutra língua. O trabalho começa quando uma oferta tem de ser encontrada, compreendida e considerada credível num mercado diferente.

Para uma empresa que começa em Portugal, o português pode abrir uma conversa com outros mercados, mas não transforma Portugal e Brasil, por exemplo, numa única procura, concorrência ou decisão de compra. O mesmo vale para o inglês, espanhol, francês ou alemão.

Pontos de partida habituais

Consultoria: R$ 2.700/h
Investigação SEO: R$ 9.700-R$ 48.500
Consultoria preparada: R$ 7.800-R$ 13.000
Acompanhamento estratégico: desde R$ 22.000/mês
Implementação: desde R$ 35.500

O índice completo está em preços de SEO.

Um idioma não substitui o mercado

Um idioma pode servir vários países e um país pode exigir mais do que uma versão linguística. A pergunta útil não é apenas em que língua será publicada a página. É quem a deve encontrar, o que essa pessoa compara e que prova precisa de ver antes de avançar.

Traduzir, adaptar ou criar um plano de mercado

Uma tradução pode bastar quando oferta, intenção de pesquisa, estrutura e elementos de confiança continuam adequados. A adaptação torna-se necessária quando mudam os termos, os exemplos, a explicação ou a forma de decidir. Se mudam concorrentes, páginas necessárias e percurso de compra, é preciso um plano SEO próprio para esse mercado.

Os idiomas não são ordenados pela proximidade ao português ou, quando esse for de facto o ponto de referência do mercado, ao inglês. Avalia-se o trabalho entre a página actual e uma página que funcione no próximo mercado.

O que aumenta o trabalho multilingue

o mesmo serviço é procurado com palavras e perguntas diferentes em cada país;
conteúdos técnicos, jurídicos, de saúde, financeiros ou B2B exigem revisão competente;
títulos, descrições, ligações internas, URL e modelos de página precisam de nova estrutura;
a escrita ou a segmentação das palavras requer pesquisa própria;
tradução, validação e alterações ao site dependem de pessoas diferentes.

Português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, neerlandês, polaco, árabe, hindi, chinês, japonês, coreano e outras línguas podem fazer parte de uma mesma arquitectura internacional. Cada uma é avaliada pelo mercado que abre e pelo trabalho que exige.

Os idiomas têm de ser geridos dentro do site

URL por idioma, metadados, ligações internas, estado da tradução e relação com cada mercado devem continuar controláveis. Quando o site cresce em vários idiomas, o CMS, os acessos e o processo editorial tornam-se parte do custo SEO.

Se o sistema limita a estrutura linguística ou as alterações necessárias, consulte custos de SEO por CMS. Para cidades, países e expansão comercial, consulte também SEO local por mercado.

A estimativa começa pelos mercados de destino

Envie idiomas e países de destino, o site actual, os conteúdos existentes e quem valida e aplica as alterações. Assim é possível separar tradução, adaptação local e um projecto SEO autónomo para um novo mercado.